An den Admin

[Naturgärtner]

An den Admin

Mir fiel auf, dass unter meinem Namen, wo bei anderen das Mitarbeitsrating mit einer bestimmten Zahl von Sternen und einer "Rangbezeichnung" ausgedrückt wird, mein Motto steht. (natura magister artis ist nicht etwa ein Titel sondern bedeutet: Die Natur ist die Lehrmeisterin der Kunst.) Da oben sieht das irgendwie anmaßend aus. Ich habe aber keine Ahnung, wie ich das "nach unten" kriege.

MfG.
Wolfgang

[Brigitte]

Bin zwar weder Admin noch Mod, habe aber trotzdem einen Tipp:
Unter "Ihr Profil"- "Profil ändern" kannst du rechts oben den "Benutzertitel" ändern. Also Deinen jetzigen akademischen Titel löschen.

Unter "Ihr Profil"- "Signatur ändern" kannst du dein Motto eintragen.
Dann stehts künftig unten.

Grüßle
Brigitte

[Gudrun]

(natura magister artis ist nicht etwa ein Titel sondern bedeutet: Die Natur ist die Lehrmeisterin der Kunst.) Da oben sieht das irgendwie anmaßend aus.

welcheins sollte diese Worte für einen anmaßenden Titel halten? Dazu fehlt bei natura ein e . Andererseits müsste deine "Übersetzung" wohl lauten: die Natur ist der Lehrmeister der Kunst - dabei gibt es doch die weibliche Form " magistra".

[Naturgärtner]

Hi Brigitte

Danke für den Hinweis. Es hat sogar geklappt.

Hi Gudrun

Im Prinzip hast du recht mit "magistra" und ich habe mich auch daran gestoßen. Ich hatte aber den Spruch so in Erinnerung vom Amsterdamer Zoo. Nun habe ich mal flugs gegoogelt und das Ergebnis: es gibt beides. In Bezug auf den Zoo sagt Google beides: natura magister artis est und natura magistra artis, aber das Centraalmuseum in Utrecht hat den Spruch artis magister natura est.
Ich denke mal, das ist mittelalterliches Latein, also aus einer Zeit, wo man sich eine magistra einfach nicht vorstellen konnte.
Meiner eigenen altphilologischen Bauchschmerzen wegen, aber auch um nicht als Chauvi angesehen zu werden, gebe ich der natura ihre Weiblichkeit zurück.

MfG.
Wolfgang

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.06.15, 17:19 von Naturgärtner.)

[Yarrow]

artis magister natura est.
Ich denke mal, das ist mittelalterliches Latein, also aus einer Zeit, wo man sich eine magistra einfach nicht vorstellen konnte.

Ich denke, in dieser Satzstellung soll es einfach die Spannung erhöhen- Wäre doch im Deutschen vielleicht auch so: Der Lehrmeister der Kunst ist... kleine Denkpause für den Zuhörer... die Natur. Das lässt erst mal noch alle Optionen offen. Andersrum nicht, wenn die Natur zuerst genannt wird.