Cardamine - Schaumkräuter & Zahnwurze

[Brigitte]

Es wird Zeit für einen eigenen Cardaminen-Strang.
Auch wenn die jetzt leider schon verblüht sind...
Die Zahnwurze galten früher als eigene Gattung, sind heute aber eine Untergattung der Schaumkräuter und heißen mit "Vorrnamen" auch Cardamine.

Z.B dieses hier:

Save-Zahnwurz (Cardamine waldsteinii)

brauch ich auch - woher hast Du die? Macht die Samen????

Und jetzt ists offensichtlich: nein, die macht keine Samen.
Und das finde ich merkwürdig. Weiß jemand, wieso das so ist?

Es grüßt
Brigitte

[vanda]

Sehr schade. Aber egal, der Cardamine-Strang ist super , leider kann ich grade dazu gar nichts beitragen ... aber mit der Zeit werden sich hoffentlich ein paar Erfahrungen und Bilder hier ansammeln. Freu mich schon, denn ich liebe diese zarten Schönheiten sehr.

kurze Recherche im Netz hat übrigens ergeben, dass C. waldsteinii-Saatgut angeboten wird. Also muss sie wohl Samen machen.

Blog-Beitrag zu Cardamine im Garten

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.06.15, 14:00 von vanda.)

[Gudrun]

aber mit der Zeit werden sich hoffentlich ein paar Erfahrungen und Bilder hier ansammeln. Freu mich schon, denn ich liebe diese zarten Schönheiten sehr.

Dass zu
d i e s e n N e r v i s
auch sowas Hübsches wie Cardamine waldsteinii gehört, hätte ich jetzt nicht gedacht.

[Naturgärtner]

Hi

Ich habe seit Jahren die Zwiebeltragende Zahnwurz (Dentaria bulbifera) im Garten, die Neunblättrige Z. (Dentaria enneaphylla) ist mir leider eingegangen.




MfG.
Wolfgang

[Brigitte]

Oh, wie schade, daß du die Neunblättrige Zahnwurz nicht mehr hast... sonst hätte ich dich angeschnorrt. Denn auf die steht noch auf meiner Wunschliste. Allerdings steht sie da als Quirlblättrige Zahnwurz (Cardamine enneaphylla).

[Naturgärtner]

Hi Brigitte

Du hast Recht, aber da mir der offizielle deutsche Name nicht einfiel, habe ich einfach enneaphylla ins Deutsche übersetzt. Ich sollte doch besser vorher noch mal nachsehen, dann hätte ich auch "enneaphyllos" geschrieben. Mein Gedächtnis bekommt langsam Korrosionsschäden.

Ich wäre übrigens auf den Schnorrversuch eingegangen.


MfG.
Wolfgang

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.06.15, 13:26 von Naturgärtner.)

[Gudrun]

... dann hätte ich auch "enneaphyllos" geschrieben

Versteh' ich nicht.
Der nicht mehr gültige Name Dentaria enneaphylla ergibt doch keine Abweichung zu Cardamine enneaphylla , was das Geschlecht des Epithetons angeht.
Wenn irgendwelche neunmalklugen Übersetzerlein von botanischen Namen mit einmal meinen, man müsse quirlblättrig statt neunblättrig sagen, bringt mich das auf die Frage: Haben die guten alten Holzquirle eigentlich neun Zacken?

[Brigitte]

Cardamine enneaphyllos ist der richtige wissenschaftliche Name (ich hatte nur einfach stumpf falsch zitiert).
Was sich Übersetzer gedacht haben (und ob sie deshalb neuenmalklug sind) lasse ich mal dahingestellt... die deutsche Benasmung "Weiße Zahnwurz" ist ja auch eigenartig, da die Blüten eher cremfarbig/gelblich sind. Andere Cardaminen sind deutlich "weißer".
Und ob "Sanigl" nun sinnvoller ist als "quirblättrig"?

[Naturgärtner]

Hi

Ich frage mich auch manchmal, ob den Namensgebern noch ein fähiger Altphilologe zur Seite steht. wenn Namen kreiert werden. Ich hatte rein gefühlmäßig geschrieben Dentaria enneaphylla, weil ja überhaupt viele Pflanzen im Lateinischen weiblich sind (verwandelte Nymphen), auch wenn sie eine maskuline Endung haben. Vor allem Bäume.
Ich ärgere mich z.B. immer wenn es Lysichiton oder Lysichitum, aber dann americanus oder camtschatcensis heißt.
Ich bin mal gespannt, wie lange man an der binomialen Benennung mit griechisch/ lateinischen Wurzeln noch festhält. Den Angelsachsen muss dann dazu geschrieben werden, wie man das ausspricht.

MfG.
Wolfgang

[vanda]

Es wird Zeit für einen eigenen Cardaminen-Strang.
Auch wenn die jetzt leider schon verblüht sind...
Die Zahnwurze galten früher als eigene Gattung, sind heute aber eine Untergattung der Schaumkräuter und heißen mit "Vorrnamen" auch Cardamine.

Z.B dieses hier:

Save-Zahnwurz (Cardamine waldsteinii)

brauch ich auch - woher hast Du die? Macht die Samen????

Ich musste gerade beim Nachlesen schmunzeln und aus aktuellem Anlass muss dieser Strang unbedingt aus der Versenkung geholt werden.
Hat ja nur schlappe 5 Jahre gedauert, aber gut Ding will bekanntlich Weile haben und nun ist dieses Schätzchen aus dem hohen Norden tatsächlich auch bei mir in Bayern eingetroffen. Vielen, vielen Dank, liebe Brigitte! (sich drücken darf man ja grade nicht, daher ein Röslein für Dich   ).

Neben dem wilden Cardamine pratensis in der Wiese und dem Ausläufer von Cardamine bulbifera von Lavandula sind mit den Neuzugängen
Cardamine waldsteinii, C. trifolia und einer unbekannten Violetten dann schon 5 Cardamines hier heimisch, bin sehr gespannt, wie sie sich weiterhin entwickeln und würde mir wünschen, dass hier noch mehr Krauterer von ihren Zahnwurzen und Schaumkräutern berichten.