Tomaten 2012 - welche, wann und überhaupt

[Phloxe]

2 verschiedene Adenium, Citrus Hystrix, Hibiscus Sabdariffa, Pandorea und Acnitus australis drin.

Danke, Anna - für Unwissende/Googlefaule/Eilige wie mich wäre es schön, wenn so etwas auch immer auf Deutsch geschrieben würde.

Liebe Grüße - p.

[Gudrun]

gelbes Ochsenherz - Solotaja Kaplja
Black Prince - Cherokee Chocolate - Black Krim - Black Plum
Türkin - di Serio - Cuor di Bue - Mirandessa - Teneriffa

... seit dem gestrigen Valentinstag sind diese 11 Sorten à je 4 Ex. in ihren Rollstrümpfen pikiert. Was macht eine mit 44 Tomatenpflanzen?
Naja ... es wird Ausfälle geben

War das ein Spaß, mitten im Winter in Erde zu wühlen

[wildkatze]

-
-Bianca
-Harzfeuer
-Orange Wildtomate
In mein GH passen maximal 14, auf die Terrasse 5, untere Terrasse 5, Freiland 6...
Und dann gibt es ja noch mehr Gemüse, Blumen, Kräuter.....
Wünsche Euch viel Spass bei der Gartenplanung!
Grüssle
Sammi

**************************************************************
Hallo all ihr Lieben und Tomatenverrückten (so wie ich ),

bin auch grad dabei Paprika auszusäen und Tomaten zu planen.
Hab gesehen, daß hier ein paar Leute auch die Sorte BIANCA haben.
Ich hatte vor 2 Jahren auch Samen ,aber kein einziges Pflänzchen hat überlebt.
Da meine Kleine ja diesen Namen trägt würde ich sie soooo gern nochmal versuchen.
Hat denn jemand ein paar Samen für mich übrig?
Hab genug zum Tauschen!!!!
Würde mich sehr freuen ,wenn sich ein williger Tauschfreudiger bei mir meldet

Alles liebe wildkatze

[CarpeDiem]

Also pikiert habe ich noch nicht, aber gestern ausgesät
Bin schon gespannt, da ich dieses Jahr das Erste mal Buschtomaten habe

[Nachteule]

so, ich hab dann mal bestellt, ich bin immer eher von der späteren sorte

dieses jahr sieht es dann so aus:
johannisbeerrtomate rot
zitronentomate(sofern erhältlich)
purple calabash
green und black zebra
green und black zebra cherry
black cherry
black heirloom
black ethiopian
blue p20
konrad f1
sacher f1
striped türkish
andenhorn
black ananas
ananas
paul robeson
cherokee purple
rote birne multiflora
gelbe birne
ev mex honigtomate hab noch saatgut
und so eine längliche die unten abgeplattet ist, muss ich noch suchen, hat der zwerg verschleppt.

[Hier]

Guten Morgen Zusammen,

so, diese Kandidaten sind bereits geschlüpft sind, bzw. zum großen Teil bereits das erste richtige Blätterpaar vorzeigen :

Ananas Noire
Armenian
Black Russian
Blue OSU
Coeur d'Albenga
Coração de Portugal
Fidelio
Gandria
Large Barred Boar (zickt ganz schön rum )
Liguira
Mary Robinson's German Bicolor
Midnight in Moscow
Noire Charbonneuse
Nonna Antonina
Orange á gros fruits
Orange Russian
Pamplemous du grand père
Persimmon
RAF costoluto
Riesen Portug. Tomate
Riesentomate aus Siebenbürgen
Schlatt
Tomatito de Jalapa
Ukraine rot mit gelbem Kragen
Weiße Buschtomate
Zücher Original

Hatte vergangenes Jahr super-gute Erfahrung mit der frühen Anzucht der Fleischtomaten, bzw. der späten wie z. B. die Blue OSU in diesem Jahr wäre vielleicht 14 Tage später besser gewesen.... nun wenn Frau vorher immer wüsste...

Am Wochenende folgen dann vielleicht die Cherry's - Schwiegemama sagte der Mond steht günstig

[Gudrun]

- Schwiegemama sagte der Mond steht günstig

H I E R
haben das moorhexchen und andere uns damit versehen -

[Hier]

Super, vielen Dank Gudrun

[Rosenduft]

Sodele, habe meine Tomatensamen gesichtet, sortiert und die Pflanzorte geplant. Bei mir gibt es dieses Jahr diese Tomaten:

Bursztyn
Big Rainbow
Black Cherry
Brandy black
Dattelwein
Green Zebra
Himbeerrose
Japanese Trifele
Johannisbeertomate gelb
Johannisbeertomate rot
Ochsenherz orange
Red Garden Peach
Smaragd
Snow Storm
Waltingers Cocktail
Zebrino

Weil ich kein Gewächshaus habe, werde ich die alle bis auf ein paar Vorab-Bursztyn erst in ca. 3-4 aussäen.

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.02.12, 08:14 von Rosenduft.)

[Martin]

Weil ich kein Gewächshaus habe, werde ich die alle bis auf ein paar Vorab-Bernstein erst in ca. 3-4 aussäen.

Die "Bernstein" würden mich interessieren. Da ich die Sorte "Bursztyn" aus Polen habe, was ins Deutsche übersetzt eben Bernstein bedeutet, würde mich interessieren, ob da irgendjemand einfach den Namen übersetzt hat oder ob "Bernstein" doch was anderes als "Bursztyn" ist. Diese unsägliche Übersetzerei von Originalnamen ist mir schon lange ein Dorn im Auge. Irgendwann ist dann eine Sorte unter mehreren Namen im Umlauf und man glaubt es sind eigenständige Sorten. Ich selbst übersetze nie, sondern transkribiere höchstens von kyrillischen in lateinische Buchstaben, wenn ich Originalsaatgut aus einem anderen Land habe. Und ich würde nie "Bursztyn" als "Bernstein" oder "Zeltij Gigant" als "Gelber Riese" weitergeben. Ich heiße ja auch Martin und nicht Marty, Marcin, Marten oder sonstwie.
Gerade bei der Weitergabe von Sorten passieren solche Übersetzungen, die dann zu babylonischen Sprachverwirrungen führen. Es gibt "White Beauty", "Beauté Blanche" und "Weiße Schönheit", die aber alle eine einzige Sorte sind. Wenn ich "Bursztyn" weitergebe und erkläre, daß das Bernstein bedeutet, ist die Gefahr groß, daß die Sorte eben als "Bernstein" weitergegeben wird und prompt eine neue Sorte im Umlauf ist. Falls dann noch eine Sorte mit dem Originalnamen "Bernstein" existieren sollte, die aber ganz andere Eigenschaften hat, entsteht endgültig Chaos. Ist nun "Bernstein" eine Buschtomate oder eine Stabtomate, eine Fleischtomate oder eine Cocktailtomate? Ich sage das, ein anderer hat was anderes unter demselben Namen, sagt also was anderes und schon werden unter einem Namen zwei völlig unterschiedliche Sorten verbreitet.

Also eine GAAAANZ große Bitte: Sortennamen bitte nie übersetzen, sondern allenfalls transkribieren!!!

Aber zurück zu "Bernstein", liebe Rosenduft: Woher hast Du das Saatgut? Ich hab nämlich noch nie von einer Sorte unter diesem deutschen Namen gehört und habe eben die Befürchtung, daß da jemand die polnische Sorte einfach übersetzt hat.

Liebe Grüße,

Martin