14.12.11, 17:57
...Wenn man sich dazu vergegenwärtigt, daß Verwechslungen durch fehletikettierte Pflanzen in Sammlungen (von wo aus sie u. a. auch in weitere Sammlungen gelangen) und Rosenschulen (die sie aus diesen Sammlungen beziehen) sehr schnell und weit verbreitet wurden/werden können...Dann kann man sich eigentlich nur wundern, daß es doch noch einige Rosensorten gibt, die wohl tatsächlich noch unter den richtigen Bezeichnungen im Handel sind.
Eine weitere Fehlerquelle können falsch abgebildete Pflanzen in Büchern und Katalogen sein:
Der jeweilige Autor hatte/hat ein feletikettiertes Exemplar (von dessen falscher Benennung er nichts weiß) vor Augen und die Illustration/das Foto sowie die Beschreibung beinhalten dann diese Verwechslung...Wenn das Buch von einem in der Rosenwelt anerkannten Auror stammt und/oder eine hohe Auflage hat, kommen selten Zweifel auf...Andere oder spätere Autoren übernehmen den Fehler, ohne eigene Recherchen zu betreiben, die echte Sorte gerät nach und nach in Vergessenheit...Schon nach wenigen Jahrzehnten (oder sogar Jahren) gilt die verwechselte Sorte dann als die echte und übernimmt ihren Platz...
Eigene Recherchen in möglichst vielen verschiedenen historischen Literaturquellen und detaillierte Vergleiche können dieses Risiko minimieren. Oft gehört allerdings einiger Mut dazu, Verwechslungen renommierter Rosenwelt-Kapazitäten öffentlich anzuzweifeln, darum passiert das nicht oft.
Verwechslungen in Rosenschulen:
Passieren nicht nur beim Reiserschneiden, sondern öfter vielleicht auch durch in Eile in falsche Fächer abgelegte wurzelnackte Rosen, falsche oder abgefallene Beschilderungen beim/nach dem Veredeln, vorwiegend wahrscheinlich durch weniger erfahrene Mitarbeiter...In Familienbetrieben, wo der Vermehrer (und/oder die ganze Familie) das Veredeln selbst übernimmt (oder zumindest ständig beaufsichtigt) kommen solche Verwechslungen meiner Erfahrung nach seltener vor als in Betrieben, die das ganz oder teilweise delegieren. - Natürlich haben solche Betriebe einen höheren Aufwand, das sollten Sammler m.E. honorieren und nicht über evtl. etwas höhere Preise meckern.
Warum behalten Rosenschulen manchmal Verwechslungen unter falschen Namen im Sortiment/Katalog?
- Das liegt daran, daß die Ursprünge dieser Verwechslungen (wie z.B. Souvenir d´Alphonse Lavallée und Erinnerung an Brod) oft schon lange zurück liegen und entsprechend viele fehletikettierte Pflanzen ausgeliefert wurden...Diese stehen dann als wunderschöne, etablierte Pflanzen in vielen Gärten, wo sich Rosenkunden in sie verlieben und genau diese von ihnen bewunderten Pflanzen für den eigenen Garten bestellen möchten...Würden die Rosenschulen (die inzwischen Kenntnis von den Verwechslungen haben) die Bezeichnungen plötzlich ändern, wären wahrscheinlich viele Kunden enttäuscht: Sie belämen dann zwar die echte Sorte, wollten aber eigentlich diejenige, die sie unter falschem Namen gesehen hatten.
Darum muß man m. E. den Rosenschulen zumindest eine Übergangszeit einräumen, in der sie beide Bezeichnungen (mit einem Hinweis auf das "Synonym") erstmal beibehalten.
Eine weitere Fehlerquelle können falsch abgebildete Pflanzen in Büchern und Katalogen sein:
Der jeweilige Autor hatte/hat ein feletikettiertes Exemplar (von dessen falscher Benennung er nichts weiß) vor Augen und die Illustration/das Foto sowie die Beschreibung beinhalten dann diese Verwechslung...Wenn das Buch von einem in der Rosenwelt anerkannten Auror stammt und/oder eine hohe Auflage hat, kommen selten Zweifel auf...Andere oder spätere Autoren übernehmen den Fehler, ohne eigene Recherchen zu betreiben, die echte Sorte gerät nach und nach in Vergessenheit...Schon nach wenigen Jahrzehnten (oder sogar Jahren) gilt die verwechselte Sorte dann als die echte und übernimmt ihren Platz...
Eigene Recherchen in möglichst vielen verschiedenen historischen Literaturquellen und detaillierte Vergleiche können dieses Risiko minimieren. Oft gehört allerdings einiger Mut dazu, Verwechslungen renommierter Rosenwelt-Kapazitäten öffentlich anzuzweifeln, darum passiert das nicht oft.
Verwechslungen in Rosenschulen:
Passieren nicht nur beim Reiserschneiden, sondern öfter vielleicht auch durch in Eile in falsche Fächer abgelegte wurzelnackte Rosen, falsche oder abgefallene Beschilderungen beim/nach dem Veredeln, vorwiegend wahrscheinlich durch weniger erfahrene Mitarbeiter...In Familienbetrieben, wo der Vermehrer (und/oder die ganze Familie) das Veredeln selbst übernimmt (oder zumindest ständig beaufsichtigt) kommen solche Verwechslungen meiner Erfahrung nach seltener vor als in Betrieben, die das ganz oder teilweise delegieren. - Natürlich haben solche Betriebe einen höheren Aufwand, das sollten Sammler m.E. honorieren und nicht über evtl. etwas höhere Preise meckern.
Warum behalten Rosenschulen manchmal Verwechslungen unter falschen Namen im Sortiment/Katalog?
- Das liegt daran, daß die Ursprünge dieser Verwechslungen (wie z.B. Souvenir d´Alphonse Lavallée und Erinnerung an Brod) oft schon lange zurück liegen und entsprechend viele fehletikettierte Pflanzen ausgeliefert wurden...Diese stehen dann als wunderschöne, etablierte Pflanzen in vielen Gärten, wo sich Rosenkunden in sie verlieben und genau diese von ihnen bewunderten Pflanzen für den eigenen Garten bestellen möchten...Würden die Rosenschulen (die inzwischen Kenntnis von den Verwechslungen haben) die Bezeichnungen plötzlich ändern, wären wahrscheinlich viele Kunden enttäuscht: Sie belämen dann zwar die echte Sorte, wollten aber eigentlich diejenige, die sie unter falschem Namen gesehen hatten.
Darum muß man m. E. den Rosenschulen zumindest eine Übergangszeit einräumen, in der sie beide Bezeichnungen (mit einem Hinweis auf das "Synonym") erstmal beibehalten.