26.01.18, 14:57
Danke an Vanda und Landfrau für die schönen Bilder und die prompte Lieferung.
Das finde ich jetzt witzig, da sowohl Deine wie auch meiner Erklärung von der Übersetzung her zutreffend sein können.
complikata, lateinisch - deutsch: umgefaltet
complikata, italienisch - deutsch : kompliziert, verstrickt, langwierig, schwierig, verwickelt, verzwickt.
Passt also von der Namensgebung her beides.
(26.01.18, 13:00)Landfrau schrieb: Da ist meine Information etwas anders. Complicata bedeutet eigentlich die "Zusammengefaltete" . Das bezieht sich auf eine Art "Bügelfalte" des innersten Blütenblattes, die noch lange nach vollständiger Entfaltung der Petalen sichtbar ist.
Das finde ich jetzt witzig, da sowohl Deine wie auch meiner Erklärung von der Übersetzung her zutreffend sein können.
complikata, lateinisch - deutsch: umgefaltet
complikata, italienisch - deutsch : kompliziert, verstrickt, langwierig, schwierig, verwickelt, verzwickt.
Passt also von der Namensgebung her beides.
LG von Gerhard
Klimazone 7a, oberhalb des Neckartals bei Esslingen, Halbhöhenlage, 300 m