30.08.13, 13:59
Nächste dusselige Frage:
Wozu habe ich mir das Büchlein "Pflanzennamen und ihre Bedeutung" erbettelt, wenn ich dann zu doof bin, um reinzuschauen?
Hast fast Recht, Gudrun:
oft finden sich die Muster der Pflanzen in ihren Namen wieder:
Punkte: punctatus
Sprenkel: conspersus
Flecken: maculatus
Für die Umgangssprache bringts aber nicht viel... "Die hat panachierte Blätter" geht ja noch an, aber "Die hat conspersierte Blüten" ????? Nee, das kanns nicht sein. Wenns dafür keinen anderen Fachausdruck gibt, bleibts wohl bei "gesprenkelt".
Wozu habe ich mir das Büchlein "Pflanzennamen und ihre Bedeutung" erbettelt, wenn ich dann zu doof bin, um reinzuschauen?
Hast fast Recht, Gudrun:
oft finden sich die Muster der Pflanzen in ihren Namen wieder:
Punkte: punctatus
Sprenkel: conspersus
Flecken: maculatus
Für die Umgangssprache bringts aber nicht viel... "Die hat panachierte Blätter" geht ja noch an, aber "Die hat conspersierte Blüten" ????? Nee, das kanns nicht sein. Wenns dafür keinen anderen Fachausdruck gibt, bleibts wohl bei "gesprenkelt".