Moin...

[Catana]

Danke Martin!  So aktiv fand ich mich jetzt noch gar nicht, kommt aber bestimmt noch 
Fragen hab ich schon viele, bin aber noch nicht durch mit Lesen, meist wird ja schon vieles beantwortet. Zurzeit les ich mich durch die Gurken    Dabei habe ich schon festgestellt, dass ihr viel gewissenhafter seid ich *hat noch nie ne sorte notiert* 
Mein Gartentagebuch beschränkt sich noch auf Fruchtfolge, Mischkultur und vage Notizen, wo ich mal ne Staude gepflanzt habe...gelobe mich zu bessern, das habe ich hier schon mitgenommen.

edit

Moin Yarrow...

Wo ist NOM? Sorry...Geographie ist nicht meine Stärke *schäm* Ich bin aus dem LK Hildesheim ;-) Am äußersten Rand Richtung Harz...

Nochmal edit

Northeim? Das ist in der Tat nicht sooo weit

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.07.20, 08:45 von Catana.)

[Unkrautaufesserin]

Hallo Catana, herzlich willkommen.
Wer Terry Pratchett zitiert, kann kein schlechter Mensch sein

[Catana]

Moin Unkrautaufesserin...

huh...dankeschön 
Lesen ist neben Garten und Festivals eine weitere Leidenschaft von mir und der gute Terry steht ganz ganz weit oben, ich verehre diesen Mann    Niemand hat gesellschaftliche Probleme so gut verarbeitet wie er, von den Klassiker-Interpretationen ganz zu schweigen   
Es hat mich sehr getroffen von seiner Krankheit zu erfahren und dass er so früh gehen musste   Aber uns bleiben seine Bücher und ein Stück weit seine Weltanschauung...

So traurig möchte ich den Post aber nicht abschließen, daher noch ein paar Bildchen vom Garten...

Auf Bild 1 und 2 der verwilderte Teich, also falls mal jemand Teichpflanzen braucht...ich könnte was abgeben   , auf 3 der ebenfalls etwas wilde Gemüsegarten oder zumindest ein Teil davon und auf 4 mein Gartenzimmer, dass allerdings noch nicht fertig ist, dort stehen auch 3 der Rosen.

[Angelika]

Hallo Catana, ich heiße dich auch herzlich willkommen.

[Catana]

Danke Angelika! 

[Yarrow]

Lesen ist neben Garten und Festivals eine weitere Leidenschaft von mir und der gute Terry steht ganz ganz weit oben, ich verehre diesen Mann    Niemand hat gesellschaftliche Probleme so gut verarbeitet wie er, von den Klassiker-Interpretationen ganz zu schweigen   
Es hat mich sehr getroffen von seiner Krankheit zu erfahren und dass er so früh gehen musste   Aber uns bleiben seine Bücher und ein Stück weit seine Weltanschauung...

Für mich war Terry Pratchett der größte Philosoph unserer Zeit. Und dazu noch mit unglaubichem Wortwitz gesegnet (zumindest im Original, die Übersetzungen können dagegen nur abfallen).

[Catana]

Unbedingt!

Wobei ich die ersten Übersetzungen gar nicht soooo schlecht fand, wahrscheinlich weil ich mit denen angefangen hab   Wortwitz oder auch Wortschöpfungen (so wie bei Roald Dahl) zu übersetzen, ist aber auch oft unmöglich. Gott sei Dank lässt sich Terry Pratchett sehr gut im Original lesen, im Gegensatz zu G.R.R.Martin z.B. 

[Yarrow]

Das müssen ja keine schlechten Übersetzungen sein (bin selbst Übersetzerin). Aber erst wenn man das Original liest, merkt man, wie viel mehr da noch drinsteckt.

[Catana]

Da hast du natürlich recht   Übersetzt du auch Bücher oder eher andere Sachen?

[Yarrow]

Da hast du natürlich recht   Übersetzt du auch Bücher oder eher andere Sachen?

Unter anderem technische und medizinische Sachen und Software aller Art. Websites, z. B. die frühere Website von J.K.Rowling. Zuletzt ein wissenschaftliches Lehrbuch über Fischschutz an Turbinen ins Englische (bin eigentlich Diplom-Biologin). Und vor allem, seit fast 20 Jahren: Computerspiele!

Nach einem letzten Ausflug ins Angestelltendasein fange ich gerade freiberuflich wieder an.