06.07.19, 16:02
Noch drei Sätze von mir:
Sayes, bitte, bleib wie Du bist!
Danke, Brigitte, für die richtige Übersetzung!
Martin, Du hast das Klasse gemacht, mit Deinem humorvollen Kommentar! - Besser als ich! *zwinker*
Ich bin zwar auch "Lateiner", wie Gudrun, aber mir war klar, dass die wörtliche Übersetzung hier nicht taugen könnte.
Mir war klar, um welche Obsession es sich hier - im Freud'schen Sinne - handeln würde.
'Zwangscharakter', im Freud'schen Sinne, das ist das, was ich dabei dachte.
Und damit hake ich dieses unangenehme Geschehen mal ab.
***********
Ich habe heute wieder vor einigen "Grabhausvorgärten" gestanden, leider ohne Fotoapparat. Vielleicht kann ich die Fotos morgen oder übermorgen mal nachholen. Na, ich spürte auch ein inneres Zögern, ich hätte die Kamera ja leicht holen können. Und zwar zögerte ich, weil die Leute doch tatsächlich auf ihrem großen, hochkannt gestellten Stein vor dem Haus, auch noch ihre Namen haben eingravieren lassen. Oder in Kupferguss haben aufbringen lassen. Also, manche haben so einen großen 'Grabstein' im steinbedeckten Vorgarten, auf dem auch noch der Familienname draufsteht.
Ich vermute, Freud hätte dazu keinen Begriff gefunden. Für dergleichen sollte man sich eher an C. G. Jung wenden. Jedenfalls, wenn ich solche Fotos mache, werde ich diese Namen entweder verwischen oder verändern. Ich muss wahrscheinlich auch die Häuser im Hintergrund wegmachen, damit niemand in seinen Persönlichkeitsrechten eingeschränkt wird.
Einen lieben Gruß
Anjoli
Sayes, bitte, bleib wie Du bist!
Danke, Brigitte, für die richtige Übersetzung!
Martin, Du hast das Klasse gemacht, mit Deinem humorvollen Kommentar! - Besser als ich! *zwinker*
Ich bin zwar auch "Lateiner", wie Gudrun, aber mir war klar, dass die wörtliche Übersetzung hier nicht taugen könnte.
Mir war klar, um welche Obsession es sich hier - im Freud'schen Sinne - handeln würde.
'Zwangscharakter', im Freud'schen Sinne, das ist das, was ich dabei dachte.
Und damit hake ich dieses unangenehme Geschehen mal ab.
***********
Ich habe heute wieder vor einigen "Grabhausvorgärten" gestanden, leider ohne Fotoapparat. Vielleicht kann ich die Fotos morgen oder übermorgen mal nachholen. Na, ich spürte auch ein inneres Zögern, ich hätte die Kamera ja leicht holen können. Und zwar zögerte ich, weil die Leute doch tatsächlich auf ihrem großen, hochkannt gestellten Stein vor dem Haus, auch noch ihre Namen haben eingravieren lassen. Oder in Kupferguss haben aufbringen lassen. Also, manche haben so einen großen 'Grabstein' im steinbedeckten Vorgarten, auf dem auch noch der Familienname draufsteht.
Ich vermute, Freud hätte dazu keinen Begriff gefunden. Für dergleichen sollte man sich eher an C. G. Jung wenden. Jedenfalls, wenn ich solche Fotos mache, werde ich diese Namen entweder verwischen oder verändern. Ich muss wahrscheinlich auch die Häuser im Hintergrund wegmachen, damit niemand in seinen Persönlichkeitsrechten eingeschränkt wird.
Einen lieben Gruß
Anjoli
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.07.19, 16:45 von Anjoli.)