gestreifte historische Rosen

[Nachteule]

Hallo,
ich bin etwas verwirrt. Von der Roseraie de Commer wurde mehrfach geschrieben, sie sei ein Sport der Rosa gallica versicolor. Aber auf der hier verlinkten Seite

gestreifter sport der rosa gallica versicolor

heißt es "Cet hybride n'a aucune parenté avec rosa gallica officinalis, ni avec rosa officinalis versicolor. Roseraie de Commer n'est pas un sport. "
Also "Diese Hybride ist weder verwandt mit der Rosa gallica officinalis, noch mit der Rosa officinalis versicolor. Roseraie de Commer ist kein Sport."

Soweit ich verstanden habe, ist das doch die Seite des Züchters, oder? Habe ich mit meinem Schulfranzösisch falsch übersetzt?

liebe Grüße
Brigitte

ja, das stimmt und ich hatte doch schon anfang februar 2012 dazu geschrieben, dass ich die zwei immer verwechsele. es hieß die ganze zeit, sie wäre ein abkömmling der officinalis. ich erinnere mich dunkel, dass da auf der seite mal was stand, ist aber schon eine weile her und französisch ist auch nicht so 100% mein ding.

huhu, also ich hab mal wieder die versicolor mit der officinalis verwechselt... na bleibt wenigstens in der familie...

und die ganze zeit hieß es, es wäre ein sport, aber wer weiß.
steht auch bei hmf so --> http://www.helpmefind.com/gardening/l.php?l=2.45362